Италия: Сицилия. Не совсем Италия

Остров, омываемый тремя морями. Самый большой действующий вулкан. Самая экзотическая в Европе кухня, культура и архитектура. И все это Сицилия! Не типично итальянский регион, хотя... политически, самый большой остров в Средиземном море и относится к Италии. Все об отдыхе на Сицилии

Сравнение цен на билеты и отели на Сицилии на разных сайтах — экономия до 50%

 Совет:    Прямых билетов на Сицилию очень мало, почти все — с пересадкой. Начните поиск, и если не найдётся билетов с удобной стыковкой — купите сначала авиабилеты в Рим, и затем в Палермо (или Катанию).

Четыре главных причины отправиться в отпуск на Сицилию

Причина первая — культурная Для самостоятельных путешественников Сицилия предлагает заманчивую смесь многочисленных культур пропитанных южно-итальянской страстью к жизни. Некогда автономное королевство сформировалось в самом южном регионе страны, близко к Африке. За многие века существования острова на Сицилии проживали греки, римляне, византийцы, арабы, вплоть до завоевания норманнами в 1060. В период бурного европейского правления – остров передавался из рук в руки от французов к испанцам, австрийцам и даже англичанам, до тех пор пока Сицилия, после окончания Второй мировой войны, не получила статус полуавтономного региона. Причина вторая — природная Пейзаж острова и достопримечательности столь же разнообразны, как и местное население. Береговая линия чередуется песчаными берегами и скалистыми обрывами, ведущими к холмам и плато в глубине острова. Сицилия постоянно находится во власти самого большого в Европе действующего вулкана — Этна. Вулкан превосходит своего итальянского брата Везувия и по размерам, выше почти в три раза, и по количеству извержений, которые раз в 150 лет стирают с лица Земли какой-нибудь сицилийский поселок. Причина третья — разнообразная Остров, благодаря своему рельефу и природе, подходит для всех видов отдыха. Сицилия предлагает отдых на трех абсолютно разных побережьях морей: Средиземного на юге острова, Тирренского на севере и Ионического на востоке. Можно загорать на прекрасных пляжах, наслаждаться изысканной гастрономией, отправляться в поход или ходить под парусом, и, конечно же, нельзя оставить без внимания россыпь Эолийских островов у северо-восточного побережья. Причина четвертая — мифическая А теперь, добавьте к этому таинственный и вездесущий призрак сицилийской мафии и получите заманчивый вариант для самого лучшего места на Земле: яркого, элегантного и, на первый взгляд, немного грубоватого, как настоящий Дон Вито Корлеоне, — острова Сицилия.

Лучшее время для отпуска. Когда лучше ехать на Сицилию

Апрель, июнь, сентябрь и октябрь — лучшие месяцы для посещения Сицилии: температура умеренная и толпы туристов не омрачают ваш отдых шумом, толчеей и очередями. В августе Сицилия, как и вся Италия, уходит в отпуск. Итальянцы закрывают лавочки и наслаждаются отдыхом сами. Пасхальные каникулы в Италии – самое захватывающее время для культурного туризма. На острове повсеместно проводятся фестивали и празднества. В Трапани, на западном побережье проходит «La processione dei Misteri». Торжественная процессия, во время которой по городу проносят скульптуры и изображения Страстей Господни, Святых Таинств и смерти Христа, начинается в полдень Страстной Пятницы и длится около суток. Недалеко от Эриче, к югу от Палермо, в Прицци можно стать свидетелем восхитительного «Ballo dei Diavoli», представляющего из себя театрализованную битву добра и зла.

Как добраться до Сицилии

На самолете. Прямых рейсов из России на Сицилию очень мало. Удобнее взять билет до Рима, Милана или Венеции и провести несколько дней в одном из этих прекрасных городов. И уже потом соверешить переезд на Сицилию в Палермо или Катанию. На пароме. Из Неаполя, Ливорно или Генуи за 20 часов можно попасть в порт Палермо. Так же, если вы решите совместить отдых на Мальте и Сицилии, то за три часа с острова Мальта можно добраться до Катании. На автомобиле. 8 часов по живописной дороге из Неаполя, плюс 20 минут на пароме и вы на Сицилии, в Мессине. На поезде. Увлекательное путешествие. Поезд отправляется из Рима и Неаполя. В Villa San Giovanni поезд погружается на паром и вы прибываете в Мессину. Время в пути 9 часов.

Перемещение по Сицилии

Несмотря на то, что Сицилия занимает большую площадь, недорогое и хорошее транспортное сообщение позволяет легко увидеть очень многое даже во время недельного пребывания на острове. Железная дорога проходит по всем основным сицилийским городам и поселкам. Например, из Катании в Палермо, вы доберетесь за 4 часа, билет в одном направлении стоит € 11,60; путь из Катании в Агридженто занимает чуть больше 4 часов при цене билета € 12,65. Удобно передвигаться по острову и на арендованном автомобиле. Если не забронировали заранее, то взять напрокат автомобиль можно по прибытию в аэропорту Палермо. В этом случае, автомобиль обойдется вам от €180 в неделю.

Кухня Сицилии

Сицилийская кухня имеет свой неповторимый вкус с яркими арабскими мотивами. В приготовлении обильно используются специи. И, конечно, главное место на столе занимают блюда из рыбы и морепродуктов. Здесь в изобилии растут фрукты и ягоды, миндаль и оливки. А Марсала прославилась на весь мир своими винами. Сицилия гордится своими arancini (жареные рисовые шарики с начинкой), gelato (мороженое) и granita (сладкий фруктовый лед), и сладостями, например, cannolo siciliano (трубочки из хрустящего теста с нежнейшим сыром рикота) и cassata siciliana (праздничный торт на основе бисквита, рикоты и фруктов). Чтобы расширить свой гастрономический кругозор, научиться готовить блюда по эксклюзивным сицилийским рецептам и дегустировать местные вина на острове можно посетить специальные кулинарные школы, где вы погрузитесь в традиционную атмосферу запахов и вкусов Сицилии гармонично сочетая еду и вино с осмотром достопримечательностей.

Города Сицилии

Начинать свое путешествие по острову лучше всего со столицы Сицилии – Палермо. Город расположен на северо-западном побережье. Он основан финикийцами в VIII веке до н.э., позже в нем господствовали арабские и норманнские правители. Современный Палермо поражает путешественника своим великолепным цветущим видом. Он по-прежнему очарователен, даже несмотря на то, что Вторая мировая война оставила на нем нестираемый след. Кафедральный собор песочного цвета выделяется на фоне голубого неба и зеленых пальм. Построен в XII веке Duomo представляет собой образец норманнской архитектуры со следами арабской вязи. Внутренне убранство менее впечатляющее, поэтому сэкономьте время и отправляйтесь в Chiesa di Santa Cita. Вы увидите восхитительную арку работы Антонелло Гаджини и шедевр художественного искусства Oratorio del Rosario, выполненную декоратором Джакомо Серпотто. Церковь расположена на улице Via Valverde (рядом с рынком Il Vucciria) и работает с понедельника по субботу, с 9.00 до 13.00. В Палермо есть пара музеев, которые стоит обязательно посетить. Во-первых, музей археологии расположенный на Piazza Olivella,24. Археологическая сокровищница хранит в себе многочисленные экземпляры редчайших экспонатов финикийского искусства, а также знаменитый Палермский камень, который датируется 2700 годом до н.э., с высеченными записями об истории Древнего Египта. Музей открыт ежедневно с 8.30 до 13.30 (кроме воскресенья), в пятницу часы работы с 14.30 до 18.30. Входной билет стоит € 6. Во-вторых, галерея искусств на Via Alloro, 4. Галерея находилась долгое время на реконструкции и только недавно двери Palazzo Abatellis (построен в 1490) распахнулись для посетителей. Если желаете острых ощущений, спуститесь в Catacombe dei Cappuccini на Convento dei Padri Cappuccini. В подземном лабиринте 8000 мумий бывших жителей Палермо, возраст которых более 400 лет. Остановиться в Палермо стоит в величайшем отеле, построенном в сногсшибательнм стиле модерн Grand Hotel Villa Igiea, с видом на залив Палермо, в 3 км к северу от города. Более экономичный вариант Hotel Joli на Via Michele Amari, из отеля легко попасть как в старую, так и в новую части города. Катания. Еще один город Сицилии достойный восхищения. Потрясающая городская архитектура. Большинство дворцов и церквей в стиле барокко, и не потому, что город был основан поздно, а из-за землетрясения, в прямом смысле потрясшего Катанию в 1693 году. Для постижения местной жизни посетите рыбный рынок около Piazza Pardo, который открывается каждый день, кроме воскресенья, в 5.30, торговцы и покупатели расходятся около 11 часов дня, поэтому имеет смысл проснуться пораньше. Холмистая местность Сицилии усеяна маленькими городками и поселками, которые особенно привлекательны на Пасху, когда проводятся красочные парады и представления. Монреале, славный город на холме, в 15 км от Палермо. На общественном транспорте можно добраться из столицы Сицилии за полчаса на автобусе №389. Монреаль привлекает туристов Норманским собором, построенным в 1174 году. Это шедевральное строение, уникальные барельефы с изображением библейских сцен, более 2000 мозаик – все свидетельствует о былом величии Палермо в контектсе мировой истории. Собор открыт ежедневно с 8 утра до 6 вечера. Эриче расположен на вершине холма, вниз по побережью от Палермо. Из города открывается потрясающий вид на Тунис. Это увлекательное место, чтобы провести целый день, бродя по средневековым мощеными дорожками, рассматривая церкви или уединиться в великолепном саду Norman Giardino del Balio. Добраться в Эриче можно за час на автобусе из Трапани или за два-три часа на поезде из Палермо. Билет на поезд стоит € 9,65. Некоторые сицилийские поселения в своем величии соперничали когда-то с Афинами и Римом. Долина храмов, расположенная на юге от Агридженто, состоит из восьми храмов в окружении оливковых рощ и миндальных деревьев. Они были построены между 510 и 430 годами до н.э. Каждый храм посвящен какому-либо богу или богине, включая Конкордию (наиболее сохранившийся из всех храмов) и Геракл (старейший храм). К сожалению, некогда безупречный вид на море в настоящее время нарушен строительными работами, но тем не менее обстановка все равно впечатляет. Археологический парк открыт с 8.30 до 19.00 ежедневно и стоит € 8 для посещения храмов или € 10, если решите посетить археологический музей. Современный Агридженто, некогда носил название Акрагас, был основан греками с Родоса и Крита. Он был одним из самых известных городов в Великой Греции, до тех пор, пока его не разрушили в 406 году до н.э. Агридженто восстановили римляне спустя 400 лет. Конечно, в сравнении с Долиной храмов немного тускнеет, но весьма привлекателен для проживания. Например, в Grand Hotel Моse — простом, но удобном отеле с бассейном. Селинунте. Французский писатель Ги де Мопассан так описал руины Селинунте, к западу от Агридженто: «огромная куча упавших колонн, в настоящее время разложены на земле рядом друг с другом, как мертвые солдаты». Греческое поселение датируется VII веком до нашей эры. В Селинунте сложно попасть без автомобиля. Если добираться из Кастельветрано по южному побережью, то ваш путь до древнегреческих руин составит примерно 23 км. Храмы открыты с 9 утра до позднего вечера, билет стоит € 6. Сиракузы, бывшая древнегреческая колония, располагается в 250 км к востоку от Агридженто. Здесь вас ждут останки греческих и римских арен. Римский амфитеатр использовался для гладиаторских боев, а в греческом театре, высеченном в скале, ставились пьесы Еврипида. Сам город кажется немного заброшенным, но если вы пересечете мост Ponte Nuova, то вскоре окажетесь на усеянном пальмами островке Ортигия, где изначально располагался город. Здесь стоит провести ночь, в Grand Hotel, построенном на набережной недалеко от моста, и встретить рассвет над Сиракузами. Хотите провести отпуск с шиком и в роскоши? Отправляйтесь в Таормину, к северу от Катании. Гете и Дэвид Лоуренс были опьянены этим городом, построенным на склоне горы Тауро. Впечатляющий вид на скалистое побережье, песчаные бухты с кристально чистыми водами. Вам откроются восхитительные панорамы на гору Этна. Из Таормины легко добираться на экскурсии к вулкану. Имеется прекрасный пляж, куда можно попасть по канатной дороге (канатка работает ежедневно с 8.00 до 20.15, а по воскресеньям с 9.00), стоимость билета в оба конца € 2,70. Если вам не хватает греческой и римской истории, то в Таормине есть собственный амфитеатр, но реальная привлекательность все-таки сам причудливый город. Главная улица Corso Umberto I и симпатичные площади города прекрасно подходят для неспешных прогулок. В течение дня вы можете изучить прохладные интерьеры церкви и сад леди Тревельян, шотландки, уехавшей Европу после того, как общественности стала известна ее любовная интрижка с Эдуардом VII. Сад открыт с 8.30 до позднего вечера. В Таормине много гостиниц на любой вкус. Мы рекомендуем остановиться в Palazzo San Domenico. Давным-давно здесь располагался монастырь, когда же его реконструировали под отель, Palazzo San Domenico стал любимым местом отдыха для Уинстона Черчилля и Франсуа Миттерана Бывшая рыбацкая деревушка – живописная Чефалу, соперница Таормины по красоте и архитектуре, находится на северном побережье между Палермо и Мессиной. Кроме прекрасных видов, открывающихся путешественникам со скал на севере, здесь имеется и прекрасный песчаный пляж. К югу от Чефалу расположен парк delle Madonie. Шесть гор, высотой более 1500 метров, на территории парка образуют Сицилийские Аппенины. Липарские острова. Лучшие пляжи, самый приятный отдых, но еще не тронутое толпами туристов место — Эолийские или, как еще их называют, Липарские острова. Каждый из островов индивидуален: на Lipari или Panarea едут купаться, загорать, для занятий дайвингом и снорклингом; грязевые ванны и термальные источники расположены на Vulcano; виноградники в Salina; для прогулок и посещения вулканов выбирают Stromboli, остаться наедине с ветром и природой, погрузиться в тишину и покой можно на островах Filicudi и Alicudi. Как гласит легенда, на островах жил Эол, бог ветра, который помог Одиссею во время его путешествия. Сегодня самый большой остров с наиболее развитой туристической инфраструктурой – Lipari. К северу от одноименного на острове города, Липари, в Canneto, расположен популярный пляж. Еще один хороший пляж Spiaggia Sabia Nera (пляж с черным песком) на Vulcano, ближайшем из островов к материку. Кроме того, он известен своими термальными и горячими источниками, на острове – находится три вулкана. Он идеально подходит для романтического путешествия. Действующий вулкан в Стромболи не менее популярен, его лавы привлекают любителей огненных зрелищ в вечернее время. Для роскошного проживания выбирайте Hotel la Piazza на Panarea и Hotel Signum на Salina. Добраться до островов можно из Milazzo на гидросамолете или катере.

Отели Сицилии на карте: сравнение цен на разных сайтах

Полезные ссылки для самостоятельного путешествия в Италию

  • K Korotkina

    u0423u0436u0430u0441u043du044bu0439 u0442u0435u043au0441u0442. u0412u043e u043fu0435u0440u0432u044bu0445 u043du0435u0442u043eu0447u043du043eu0441u0442u0438, u043au0430u0441u0430u0435u043cu043e u0438u043du0444u043eu0440u043cu0430u0446u0438u0438. u041du0430 u0421u0438u0446u0438u043bu0438u0438 u0431u0435u0437u0443u043cu043du043e u0434u043eu0440u043eu0433u043e u043eu0431u0445u043eu0434u0438u0442u0441u044f u043fu0435u0440u0435u0434u0432u0438u0436u0435u043du0438u0435 u043au0430u043a u043du0430 u0430u043c, u0442u0430u043a u0438 u043du0430 u043eu0431u0449u0435u0441u0442u0432 u0442u0440u0430u043du0441u043fu043eu0440u0442u0435. u041du0430 u043eu0441u0442u0440u043eu0432u0435 u043eu0447u0435u043du044c u0434u043eu0440u043eu0433u043eu0439 u0431u0435u043du0437u0438u043d,u0442u0430u043a u0447u0442u043e u0430u043fu0440u0438u043eu0440u0438 u043fu0435u0440u0435u0434u0432u0438u0436u0435u043du0438u0435 u0434u0435u0448u0435u0432u043e u043eu0431u043eu0439u0442u0438u0441u044c u043du0435 u043cu043eu0436u0435u0442. u0412u043e-u0432u0442u043eu0440u044bu0445, u043fu0435u0440u0435u0434 u0441u0442u0430u0442u044cu0435u0439, u044du043bu0435u043cu0435u043du0442u0440u0430u043du043e u043du0430u0437u0432u0430u043du0438u044f u0433u0440u0430u043cu043eu0442u043du043e u043du0430u0443u0447u0438u0442u0435u0441u044c u043fu0438u0441u0430u0442u044c, u0435u0441u043bu0438 u044fu0437u044bu043au0430 u043du0435 u0437u043du0430u0435u0442u0435. u041du0435u0442 u0441u043bu043eu0432u0430 «u0430u0440u0430u043du0447u0438u043du0438», u0430 u0410u0440u0430u043du0447u0438u043du044d, u0438 u043fu043eu0442u043eu043c, u0435u0441u043bu0438 u0432 u043eu043fu0438u0441u0430u043du0438u0438 u0438u0441u043fu043eu043bu044cu0437u0443u0435u0448u044c u043cu043du043eu0436u0435u0441u0442u0432u0435u043du043du043eu0435 u0447u0438u0441u043bu043e, u0442u0430u043a u0438 u043fu0440u043eu0434u043eu043bu0436u0430u0439, u0442u043eu043bu044cu043au043e u0432u043eu0442 u0442u043eu0433u0434u0430 u043du0435 «u0414u0436u0435u043bu0430u0442u043e», u0430 u0434u0436u0435u043bu0430u0442u0438, u043fu043e u043du043eu0440u043cu0430u043c u0440u0443u0441. u044fu0437. u042f u0441u0430u043cu0430 u0436u0443u0440u043du0430u043bu0438u0441u0442,, u0436u0438u0432u0443 u0432 u043fu0430u043bu0435u0440u043cu043e. u0423u0436u0430u0441u0430u0435u0442 u0432u0430u0448u0430 u0431u0435u0437u0433u0440u0430u043cu043eu0442u043du043eu0441u0442u044c.

  • http://smarttrip.ru/ u0414u043cu0438u0442u0440u0438u0439 u0421u043eu0441u043du043eu0432u0441u043au0438u0445

    u041fu0440u0438u044fu0442u043du043e u043fu043eu043bu0443u0447u0438u0442u044c u043au043eu043cu043cu0435u043du0442u0430u0440u0438u0439 u0441 u0421u0438u0446u0438u043bu0438u0438!nu041fu043eu0445u043eu0436u0435, u0432u044b u0434u0430u0432u043du043e u043du0435 u0431u044bu043bu0438 u0432 u0420u043eu0441u0441u0438u0438, u0431u0438u043bu0435u0442 u043du0430 u044du043bu0435u043au0442u0440u0438u0447u043au0443 u0441u0442u043eu0438u0442 u0434u043eu0440u043eu0436u0435, u0447u0435u043c u043du0430 u0421u0438u0446u0438u043bu0438u0438 u043du0430 u0441u0440u0430u0432u043du0438u043cu043eu0435 u0440u0430u0441u0441u0442u043eu044fu043du0438u0435. u041au0430u0447u0435u0441u0442u0432u043e u044du043bu0435u043au0442u0440u0438u0447u0435u043a u0440u0430u0437u043bu0438u0447u0430u0435u0442u0441u044f u0442u0430u043au0436u0435, u043au0430u043a u0416u0438u0433u0443u043bu0438 u0438 u0410u043bu044cu0444u0430 u0420u043eu043cu0435u043e. u0411u0435u043du0437u0438u043d u043du0430 u0421u0438u0446u0438u043bu0438u0438, u0432u043eu0437u043cu043eu0436u043du043e, u0434u043eu0440u043eu0433 u0434u043bu044f u043cu0435u0441u0442u043du044bu0445 u0436u0438u0442u0435u043bu0435u0439, u043eu0434u043du0430u043au043e u0434u043bu044f u043fu0443u0442u0435u0448u0435u0441u0442u0432u0435u043du043du0438u043au043eu0432, u043au043eu0442u043eu0440u044bu0435 u0442u0440u0430u0442u044fu0442 100-200 u0435u0432u0440u043e u0432 u0441u0443u0442u043au0438 u043du0430 u043eu0442u0435u043bu044c, u0437u0430u0442u0440u0430u0442u044b u043du0430 u0431u0435u043du0437u0438u043d u043fu043eu0433u043eu0434u0443 u043du0435 u0434u0435u043bu0430u044eu0442.nu0427u0442u043e u043au0430u0441u0430u0435u0442u0441u044f u0410u0440u0430u043du0447u0438u043du044d, u0442u043e u043fu043e u043fu0440u0430u0432u0438u043bu0430u043c u0441u043eu0432u0440u0435u043cu0435u043du043du043eu0433u043e u0440u0443u0441u0441u043au043eu0433u043e u044fu0437u044bu043au0430 u043du0430u0437u0432u0430u043du0438u0435 u0431u043bu044eu0434u0430 u043fu0438u0448u0435u0442u0441u044f u0441 u043cu0430u043bu0435u043du044cu043au043eu0439 u0431u0443u043au0432u044b, u0430 u0442u0430u043au0436u0435 u0434u043eu043fu0443u0441u043au0430u0435u0442u0441u044f u0432u043eu043bu044cu043du0430u044f u0442u0440u0430u043du0441u043au0440u0438u043fu0446u0438u044f.nSmartTrip u0431u0435u0441u043fu043bu0430u0442u0435u043d u0434u043bu044f u043fu043eu043bu044cu0437u043eu0432u0430u0442u0435u043bu0435u0439, u044f u0435u0433u043e u0438u0437u0434u0430u044e u043du0430 u0441u0432u043eu0438 u0434u0435u043du044cu0433u0438. u041fu043eu044du0442u043eu043cu0443 u0435u0441u043bu0438 u0432u0430u0441 u0442u0430u043a u0443u0436u0430u0441u0430u0435u0442 u0433u0440u0430u043cu043cu0430u0442u0438u043au0430 u0432 u0442u0435u043au0441u0442u0430u0445, u043cu043eu0433u0443 u0432u044bu0441u043bu0430u0442u044c u043du043eu043cu0435u0440 u0441u0447u0435u0442u0430, u0432u044b u043fu0435u0440u0435u0432u0435u0434u0435u0442u0435 u0434u0435u043du044cu0433u0438, u0438 u044f u043du0430u0439u043cu0443 u043au043eu0440u0440u0435u043au0442u043eu0440u0430.nu0414u0430, u043au0441u0442u0430u0442u0438, IP u0430u0434u0440u0435u0441 u0443 u0432u0430u0441 u043cu043eu0441u043au043eu0432u0441u043au0438u0439, u043du0430u0437u0432u0430u043du0438u0435 u0433u043eu0440u043eu0434u0430 (u0432 u043eu0442u043bu0438u0447u0438u0435 u043eu0442 u0431u043bu044eu0434u0430) u043fu0438u0448u0435u0442u0441u044f u0441 u0431u043eu043bu044cu0448u043eu0439 u0431u0443u043au0432u044b, u043fu043eu0441u043bu0435 «u0432u043e-u043fu0435u0440u0432u044bu0445» u0441u0442u0430u0432u0438u0442u0441u044f u0437u0430u043fu044fu0442u0430u044f.

  • K Korotkina

    u0414u043eu0431u0440u044bu0439 u0434u0435u043du044c! nIP u0430u0434u0440u0435u0441 u043cu043eu0441u043a, u0442. u043a. u044f u0441u0435u0439u0447u0430u0441 u0432 u0420u043eu0441u0441u0438u0438 u043du0430u0445u043eu0436u0443u0441u044c,u0430 u043cu043eu0439 u043au043eu043cu043cu0435u043du0442u0430u0440u0438u0439, u043au043eu0442u043eu0440u044bu0439 u0442u0430u043a u0412u0430u0441 u0437u0430u0434u0435u043b, u0432 u043cu043eu0435u043c u0441u043bu0443u0447u0430u0435 u043fu0440u043eu0441u0442u043e u043du0435u0444u043eu0440u043cu0430u043b. u043fu0435u0440u0435u043fu0438u0441u043au0430,u0433u0434u0435 u0438 u0441u043eu043au0440u0430u0449u0435u043du0438u044f, u0438 u043fu0440u043eu0447u0438u0435 "u0448u0430u043bu043eu0441u0442u0438 " u043cu043eu0436u043du043e u0441u0435u0431u0435 u043fu043eu0437u0432u043eu043bu0438u0442u044c) nnnnu0432 u043eu0442u043bu0438u0447u0438u0435 u043eu0442 u00a0u043cu0430u0442u0435u0440u0438u0430u043bu0430 u0434u043bu044f u0441u0434u0430u0447u0438, u0433u0434u0435u00a0 u043du0435u0442u043eu0447u043du043eu0441u0442u0438 u0438 u043eu0448u0438u0431u043au0438 u043du0435u0434u043eu043fu0443u0441u0442u0438u043cu044b.nu041fu043e u0431u0435u043du0437u0438u043du0443:u0434u043bu044f u043au043eu0433u043e-u0442u043e u0438u0437 u0442u0443u0440u0438u0441u0442u043eu0432 u00a0u0434u043eu0440u043eu0433 u0431u0435u043du0437u0438u043d, u0434u043bu044f u043au043eu0433u043e-u0442u043e u043du0435u0442,u00a0u044f u0433u043eu0432u043eu0440u044e u043eu00a0u0441u0440u0435u0434u043du0435u0441u0442u0430u0442u0438u0441u0442u0438u0447u0435u0441u043au043eu0439 u0441u0442u043eu0438u043cu043eu0441u0442u0438 u0431u0435u043du0437u0438u043du0430 u043du0430 u0421u0438u0446u0438u043b,,u0434u043eu0432u043eu043bu044cu043du043e u0432u044bu0441u043eu043au043eu0439 u0432 u0441u0440u0430u0432u043du0435u043du0438u0438 u0441 u0418u0442u0430u043bu0438u0435u0439,u00a0u043du0435 u0433u043eu0432u043eu0440u044fu00a0u0443u0436u0435u00a0u00a0u043e u0420u043eu0441u0441u0438u0438. nu0427u0442u043e u043au0430u0441u0430u0435u0442u0441u044f u0437u0430u0433u043bu0430u0432u043du044bu0445 u0431u0443u043au0432 u0438 u0442u0440u0430u043du0441u043au0440u0438u043fu0446u0438u0439,u0434u0435u043bu043eu00a0u043du0435 u0432 u044du0442u043eu043c, u0430 u0432 u00a0u043du0435u0432u0435u0440u043du043eu043cnu043eu043au043eu043du0447u0430u043du0438u0438 u0441u043bu043eu0432u0430,u043eu043du043e u0443 u0412u0430u0441 u0432u0434u0440u0443u0433 u0438u0437 u0436u0435u043du0441u043au043eu0433u043e u0440u043eu0434u0430 u0432 u043cu0443u0436u0441u043au043eu0439 u043fu0440u0435u0432u0440u0430u0442u0438u043bu043eu0441u044c).nu0422u043e, u0447u0442u043e u0438u0437u0434u0430u0435u0442u0435 u0441u0430u043cu0438- u044du0442u043e u0437u0434u043eu0440u043eu0432u043e, u043fu0440u043eu0441u0442u043e,u0435u0441u043bu0438 u0443u0436 u0434u0435u043bu0430u0442u044c u0447u0442u043e-u0442u043e, u0442u0430u043a u0445u043eu0440u043eu0448u043e, u0447u0442u043e u0431 u043bu044eu0434u0438 u043du0435 u0442u043eu043bu044cu043au043e u0440u0430u0437u043eu043a u043fu043eu0447u0438u0442u0430u0442u044c u0437u0430u0448u043bu0438 u0438u0437 u043bu044eu0431u043eu043fu044bu0442u0441u0442u0432u0430, u0430 u0432u043eu0437u0432u0440u0430u0449u0430u043bu0438u0441u044c u0432u043du043eu0432u044c u0438 u0432u043du043eu0432u044c!!! u0418, u043au0441u0442u0430u0442u0438, u043du0430 u043bu044eu0431u0443u044e u043au0440u0438u0442u0438u043au0443 u043du0443u0436u043du043e u0443u043cu0435u0442u044cu00a0u043fu043eu0437u0438u0442u0438u0432u043du043e u0440u0435u0430u0433u0438u0440u043eu0432u0430u0442u044c))) u00a0u0414u0443u043cu0430u044e, u044du0442u043e u0441u0430u043cu043eu0435 u0433u043bu0430u043du043eu0435 u0432 u043du0430u0448u0435u043c u0436u0443u0440u043du0430u043bu0438u0441u0442. u0434u0435u043bu0435!!))) u00a0n

  • http://www.facebook.com/dmitrysosnovskih u0414u043cu0438u0442u0440u0438u0439 u0421u043eu0441u043du043eu0432u0441u043au0438u0445

    u0410 u0433u0434u0435 u0432u044b u0443u0432u0438u0434u0435u043bu0438 u043du0435u0433u0430u0442u0438u0432? :) nu042f u0436u0435 u043du0430u0447u0430u043b u0441 u0442u043eu0433u043e, u0447u0442u043e u043fu0440u0438u044fu0442u043du043e u043fu043eu043bu0443u0447u0438u0442u044c u043au0430u043cu043cu0435u043du0442 u0441 u0421u0438u0446u0438u043bu0438u0438. u041au0430u043a u043fu043eu0442u043eu043a u043cu0435u0442u0435u0440u0438u0430u043bu043eu0432 u0431u0443u0434u0435u0442 u043fu043eu0431u043eu043bu044cu0448u0435 — u043eu0431u044fu0437u0430u0442u0435u043bu044cu043du043e u043du0430u0439u043cu0435u043c u043au043eu0440u0440u0435u043au0442u043eu0440u0430, u0441u0430u043cu0438 u043bu044eu0431u0438u043c u0447u0438u0441u0442u044bu0435 u0442u0435u043au0441u0442u044b)

  • Ma

    Постеснялись бы рассказывать о своей профессии...Ужасает именно Ваша безграмотность. И бензин не такой уж дорогой на Сицилии. 

  • Ekaterina

    Разрешите, я все-таки поправлю Вас.

    Традиционное блюдо сицилийского фаст-фуда имеет 2 редакции:

    — arancino (как говорят на востоке острова) и

    — arancina (так чаще звучит в Палермо).

    Соответственно, во множественном числе будет звучать: «аранчини» или «аранчине» («э» на конце не может быть в любом случае по правилам транслитерации)

  • Ekaterina

    В целом, если учитывать форму очень краткого путеводителя, статья мне понравилась своей емкостью.

    Чувствуется, что автор лично побывал на Сицилии и разобрался в предмете, а не собирал информацию из сомнительных источников :)

    Как специалист, я вижу, что можно было бы кое-что подправить, (например факт о транспортном ж/д сообщении или упоминание о сыре «рикотТа» :))).

    Также заметно, что текст писался несколько лет назад: многие тарифы стоило бы подправить, поскольку цены выросли существенно.

  • http://www.facebook.com/parakhod Andrea Korinski

    Совершенно правильно!

    Замечу, что не так давно по одной из местных радиостанций была передача, как раз сицилийцы дискутировали, как правильнее -а или -о. Тут даже не совсем между севером и востоком разница, тут это от города зависит. Так вот сошлись на том, что лучше говорить аранчину, по-сицилийски — не ошибётесь ;))

    А вообще, конечно, смешно. И так и так допустимо. Как и с апельсином — и arancia и arancio — часто встречающиеся варианты. Например наш город Ribera — città delle arance, а курортный посёлок рядом называется Parco degli aranci.

  • http://siciliaways.wordpress.com/ Ekaterina

    А вот здесь вы путаете: arancia — это плод апельсинового дерева, а arancio — это само растение-апельсин, т.е. апельсиновое дерево.

    Точно так же, как и pera (груша) и pero (грушевое дерево).

    И получается, что «Рибера — город апельсинов» (фруктов), но посёлок — «Парк апельсинов (-ых деревьев)»

  • Костантин

    Прекрасная статья: информативно, четко, структурировано! Вдохновляет на посещение Сицилии!